Anna.
Tôi cảm thấy như tôi sẽ bắt gặp em ở từng góc phố
Đôi khi em nói với bản thân mình...
có thể anh sống cùng thành phố với em
nhưng em không biết nơi đâu
Có thể anh ở đây, rất gần.
Nemo, anh có nghe thấy em không?
Anna!
Sau 90 ngày, chiếc máy tính trên tàu
vẫn duy trì sự trao đổi chất của hành khách
ở mức của một con ếch ngủ đông.
Cậu ta luôn phấn khích bởi sự thật là
những con ếch có thể trải qua một mùa đông mà hoàn toàn bị đông cứng
và khi mùa xuân tới,
chúng giã đông và bắt đầu thời kỳ sống
Chiếc máy tính trên tàu hiển thị...
"Kết thúc ngủ đông".
Chào mừng quý khách đến Sao Hỏa
Chúng tôi hy vọng bạn có giấc mơ sảng khoái và thức giấc dễ chịu
Đề nghị quý khách để lại đồ ngủ trong khoang của mình
và đi tới Sảnh đến
Bạn sẽ được hướng dẫn tới phòng nghỉ và hồi sức
để chuẩn bị cho chuyến tham quan hành tinh đỏ đầu tiên
Có lẽ điều tồi tệ nhất khi ở trên sao Hỏa
là sẽ chẳng có gì xảy ra ở đó
Thời gian dường như bị đánh cắp và trống rỗng
Có vẻ chẳng có gì để làm
Tôi hy vọng đã mang đủ thứ tôi cần
Ban ngày
Đó là ban ngày
Mặt trời đã lên
Tôi cảm thấy phía bên phải ấm hơn bên trái
Sao sáng nay cô ấy khác với người đó.
Không giống mùi nước hoa đó
Đôi tay cô ta thật mềm mại.
Elise.
Có phải Elise đấy không?
Chúng ta không nên thế này
- Tớ yêu Stefano - Shh.
Đừng nói gì
Em là người anh yêu mà.
Em có thể tin anh về vụ sao Hỏa.
Anh hứa.
Em có muốn đi dạo hay làm gì không?
Em chẳng muốn gì hết.
Chằng gì cả.
- Em kinh khủng quá - Không, không phải vậy
- Em không kinh khủng. - Em không thể chịu đựng cuộc sống này nữa.
Em nghĩ lại đi, em có những đứa con tuyệt vời nhất mà.
Thôi đừng cố làm em cảm thấy khá hơn. Em thực sự cảm thấy tội lỗi hơn đấy.
Có chuyện gì với tôi thế này?
Mẹ thế nào rồi ạ?
Mẹ mệt chút thôi. Mẹ đang ngủ.
- Mẹ lúc nào cũng mệt. - Ừ, mẹ lúc nào cũng mệt.
Mẹ bị trầm cảm ạ?
Ừ, mẹ cũng hơi thất thường.
Con không hiểu bố mẹ gì cả,
nhưng nếu mẹ bị thế này lần nữa,
con sẽ đến nơi khác sống đấy.
Nào, ai có gì vui không?
Có ai không nhỉ?
Bố có đấy.
Cái gì mầu xanh, nhỏ nhỏ, đi lên đi xuống?
Mũi tên trên thang máy chứ gì
Chẳng buồn cười gì cả. Câu đố xưa như trái đất.
Con sẽ ổn chứ?
Tất nhiên. Nhưng không phải vì mẹ không ổn mà con không ổn.
Em không thể chịu đựng được nữa.
- Tiếng ồn đó... - Anh sẽ nói chúng vặn bé tiếng.
Nhưng hôm nay là sinh nhận của Joyce.
Em là người mẹ kiểu gì vậy?
Em phải dậy.
- Các con có vui không? - Có ạ.
Mẹ nói với con thế này nhé
Con không được phép mở tiệc và không được vui vẻ
Nhưng không phải vậy đâu
- Con biết... - Con biết không Tess?
Con trông xinh lắm.
Rất xinh, rất xinh...
Nhưng các bạn con chưa nhảy đủ đâu...
và mẹ con phải góp vui thêm.
Nhảy thôi!
Cháu ở đằng kia!
Oh, oh Nó làm mẹ như...
Như con chó!
Sẵn sàng nào. Một... hai... ba.
Thật là một ngày vui.
Lâu lắm mới có ngày vui thế này.
Okey-dokey.
- Sẵn sàng chưa? - Tạm biệt bố.
Chào con.
- Các con vui nhé. - Chào bố.
Tạm biệt.
Em đi đây!
Mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh có yêu em không?
Anh không thể sống thiếu em.
Sẽ không còn là cuộc sống nếu không có em.
Từ từ thôi.
Em phải tập làm quen
Em đã nói với anh nhiều khi anh không ở đó. Em thấy thật kỳ lạ...
như thể đang nói chuyện với anh thật.
Em cần thời gian, Nemo ạ.
Khi chúng ta chia tay năm 15 tuổi.
Em đã tự nhủ sẽ không yêu ai nữa.
Không bao giờ.
Em sẽ không bao giờ dựa dẫm vào ai cả.
Em không bao giờ thấy anh đưa đi nơi nào.
Em chẳng có gì cho bản thân.
Em quyết định em sẽ giả vờ sống
và đây là điều em hằng mong mỏi.
Sau ngần ấy thời gian.
Từ bỏ tất cả cuộc sống có thể, chỉ cho một người...
Với Anh.
Nhưng em không còn quen với điều đó nữa.
ý em là... tình yêu...
Em sợ sẽ lại mất anh.
Em sợ phải phải xa anh nữa.
Em...
Em rất sợ.
Chúng ta cần thời gian.
Vậy thì khi nào chúng ta sẽ gặp lại?
Hãy gọi số này cho em
2 ngày nữa.
Em sẽ gặp anh ở ngọn hải đăng.
Cậu có biết vì sao tôi đánh mất Anna không?
bởi vì 2 tháng trước
một người Braxin thất nghiệp luộc một quả trứng.
Nhiệt ở trong phòng tạo ra một môi trường nhỏ
chênh lệch một chút so với nhiệt độ chung.
và 2 tháng sau, một cơn mưa nặng hạt rơi xuống phía bên kia thế giới
người Braxin đã luộc trứng mà không đi làm
Ông ta chắc hẳn đã mất việc trong xưởng may
bởi vì 6 tháng trước đó
Tôi đã so sánh giá của những chiếc quần jean
và chắc hẳn đã mua chiếc quần rẻ hơn.
Như người Trung Quốc có câu:
"Một bông tuyết nhỏ còn thể làm công chiếc lá tre"
Việc sản xuất quần jean sẽ chuyển đến nước khác.
Tôi đã mất dấu Anna.
Tôi đã chờ cô ấy...
Hàng ngày.
Anna
Nemo.
Nó đã trở lại.
Nỗi sợ đã quay trở lại.
Em phát ngấy với những viên thuốc rồi
Em chán ngấy mấy ông bác sỹ rồi. Chẳng có tác dụng gì hết.
Em sẽ làm cái gì đó. Em không thể chịu được nữa rồi.
Em sợ.
Anh không biết phải làm gì nữa...
Anh thường có giấc mơ này.
Đó là thời tiền sử.
Anh nghe thấy em kêu...
Anh xua đuổi con gấu.
và em không còn sợ hãi nữa.
Nhưng khi anh tỉnh dậy...
Khi anh tỉnh dậy.
chẳng có con gấu nào.
nhưng em vẫn sợ.
Anh không phải người săn gấu.
Anh là giám đốc điều hành nhà máy sản xuất máy photocopy.
và anh vừa thôi việc.
Anh không dám tiếp tục.
Anh không sống.
Tất cả những việc anh làm đều là thảm họa.
Anh mong có thể đuổi con gấu đi xa...
và để em không còn sợ hãi nữa.
Nỗi sợ hãi của chúng ta bẩm sinh đến mức độ nào?
Khi chúng ta ấp trứng ngỗng nở trong lò ấp
và sau đó chúng ta mô phỏng một con ngỗng bay qua đàn ngỗng con
đàn ngỗng con vươn cổ gọi
Nhưng khi chúng ta đổi ngược hướng bay của hình chiếu
nó gợi lên hình ảnh con chim ưng.
phản ứng của chim con là ngay lập tức.
Chúng sẽ thu mình lại và sợ hãi, dù chúng chưa từng nhìn thấy chim ưng.
và không có bất kỳ hướng dẫn nào.
nỗi sợ bẩm sinh giúp chúng sống sót.
Nhưng ở con người...
những nguy hiểm nào...
mà con người bẩm sinh ra đã sợ?
NEMO... HÃY QUAY LẠI...
Này.
Này!
Xin lỗi!
Hãy nhớ lại...
Hãy nhớ lại!
Em yêu, anh đây.
Vậy Elise chết hay không?
Tôi không hiểu.
Ông không thể có con và chắc chắn không có chúng.
Chào bố.
Chào
Hey.
Bố sẽ vào ngay.
- Em không đói à? - Em chẳng muốn gì hết.
Chẳng gì cả.
Hôm nay anh sẽ làm gì?
Anh định sẽ rửa xe.
Tại sao lại là rửa xe?
Ý em là sao?
Tại sao anh không chăm cái xe và để em ở lại đây một mình?
Có chuyện gì với cái xe thế?
Chẳng có vấn đề gì nữa với cái xe cả.
Sao thế anh?
Tại sao anh lại nhìn em như thế?
Nemo.
Em có cho đường vào cà phê không?
Làm ơn hãy trả lời em.
Nemo.
Anh không hiểu em Nemo ạ. Anh không bao giờ nhìn thẳng vào em.
Anh lúc nào cũng như đang ở đâu vậy.
Anh có biết anh làm em tổn thương thế nào không?
Em vừa có cuộc điện thoại với luật sư. Ông ấy nói anh đã di chúc mọi thứ
mà anh sở hữu cho em.
Tại sao vậy, anh?
Anh định làm gì?
Bạn muốn câu được cá?
Vậy thì bạn cần một cần câu hình bướm
cho sự căng thẳng và sức mạnh đó là...
Hãy mua ngay hôm nay.
Jean.
...
Ông là Jones à?
- Vâng. - Chúng tôi đã có hành lý của ông.
Làm ơn theo tôi.
Tôi sẽ đưa ông tới khách sạn để nghỉ ngơi một lúc.
Buổi hẹn diễn ra lúc 3 giờ chiều.
Daniel
Daniel Jones.
Tên của ông là Daniel Jones?
Tất nhiên không phải!
Daniel Jones...
Xin chào?
Daniel?
Vâng.
Cậu bị điên hả?
Tôi nói cậu đừng có đi. Họ đang rất tức giận!
Họ biết đó là cậu rồi. Đừng ở đó nữa!
Thật kỳ lạ.
Giầy của ông ta khác cỡ.
Có thể ông ta bị nhỏ lại
Khi anh già hơn, anh sẽ nhỏ lại.
Chẳng ai nhỏ lại cả, vớ vẩn.
Cậu lại nhầm lẫn rồi
Các phi hành gia ngắn lại 2 inch khi họ quay trở lại Trái đất đấy.
- Do sức hút trái đất hay cái gì đấy. - Cậu nghĩ người này là phi hành gia hả?
Mặt đất không rung lên theo cách đó.
Đó là mùi nước hoa khác.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
25?
Còn có cả người khác nữa.
Hãy bắt đầu lại.
Ngón tay trên bàn phím.
Tay trái: A, S, D, F.
Tay phải: H, J, K, L.
- Sao vậy? - Em nằm mơ thấy Stefano.
Anh ấy chẳng đoái hoài gì đến em cả.
Stefano?
Em yêu anh ấy.
Em không có lời giải thích nào khác về tình trạng này
Đó là điều duy nhất có thể.
Em yêu anh ấy.
Em biết em bị điên
Mỗi sáng thức dậy, em mở mắt và thấy khuôn mặt anh
và em bắt đầu khóc.
Em nhận ra rằng, ở với anh đời em đang trôi qua.
Sao anh lại cam chịu đến vậy?
Sao anh có thể chịu đựng được?
Anh không phải là con người.
Em không biết phải làm gì.
Không phải lỗi của em, phải không?
Anh không bỏ em chứ?
Không, anh không thể sống thiếu em.
Em làm tổn thương mọi người.
Em làm tổn thương anh.
và bọn trẻ...
- Em không thể tiếp tục được nữa. - Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua mà.
Nếu em ở lại đây, anh sẽ chết chìm với em mất.
Chúng ta sẽ học bơi.
Em yêu anh.
Cô ấy đã bỏ tôi.
Cậu biết họ nói sao không...
Cuối cùng thì mọi việc sẽ được an bài,
thậm chí rất tệ.
Xin chào?
Đừng cắt nhiều trên đỉnh đầu nhé, cám ơn.
- Hết bao nhiêu vậy? - 20 đô la.
- Cho tôi gửi. - Cám ơn.
- 20 đô la ạ. - Của cô đây.
Cám ơn ngài, chào ngài.
Xin chào, chúc cô vui vẻ.
Tại sao khói thuốc không bao giờ quay trở lại điếu thuốc?
Tại sao các phân tử lan đi từ các phân tử khác?
Tại sao giọt mực bị đổ không bao giờ tụ lại?
Bởi vì Vũ trụ chuyển dịch đến trạng thái tiêu tan.
Đó là nguyên tắc entropy...
Xu hướng của Vũ trụ
là tiến hóa tới trạng thái ngày càng hỗn loạn.
Nguyên tắc entropy
liên quan tới mũi tên thời gian...
Kết quả của sự mở rộng của Vũ trụ.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi lực hấp dẫn vạn vật
đối trọng với lực mở rộng Vũ trụ?
Hoặc nếu năng lượng của khoảng trống lượng tử được cho ra quá yếu?
Vào thời điểm đó, Vũ trụ có thể bước vào giai đoạn thu hẹp
Sự thu hẹp lớn (Big Crunch).
Vậy điều gì sẽ xảy ra với thời gian?
Nó sẽ bị đảo ngược?
Chẳng ai biết câu trả lời cả.
Peter đâu?
Anh ấy đi được 1 tiếng rồi. Tôi thay anh ấy. Tôi đã chọn cảnh 3 và 4.
Tôi vẫn thích Peter làm việc đó. Tôi không có ý là cô không làm tốt.
Nhưng...
Được thôi. Trong cuộc sống anh chỉ có 1 cảnh thôi.
Nếu nó tệ thì tự anh giải quyết lấy.
Cậu biết anh ta à?
Chúng tôi cùng làm việc với nhau.
Nếu tôi có thể chết và bạn có thể sống.
- Tôi thành thật chia buồn. - Xin cảm ơn.
Anh thành thật chia buồn với em
Peter là đồng nghiệp của anh.
Vâng.
Em đã xem bộ phim của anh. Cám ơn anh đã đến.
Hãy tận dụng cơ hội này...
để nhìn lần cuối bề mặt của hành tinh
từ nhà vòm quan sát của chúng tôi
Thang máy của bạn sẽ đến ngay ở ga chuyển đổi trên sao Hỏa
Chúng ta làm gì với đống xe ấy?
Để xuất khẩu. Nhân công ở đây rẻ hơn nhiều.
Trung Quốc đã trở nên quá đắt đỏ.
Hãy di chuyển đến khu vực chuẩn bị.
các bạn sẽ được phát đồng phục ngủ của mình
Bạn cũng sẽ nhận được...
Xin chào.
Tôi là Nemo.
Tôi là Anna...
Rất vui được gặp anh.
Tại sao cô lại đến sao Hỏa?
Tôi đo khoảng cách giữa sao Hỏa và Trái đất
Tôi nghiên cứu về thời gian. Anh biết đấy...
Không phải tất cả mọi việc cùng xảy ra một lúc.
Và?
Sự thu hẹp lớn sẽ xảy ra vào năm 2092.
những người không kiên trì sẽ được ra đi tự do.
Còn anh?
Tôi chỉ giữ một lời hứa trước kia.
Xin chào.
Chúng ta đã gặp nhau ở đám tang chồng cô.
Vâng.
Tôi có cảm giác kỳ lạ nhất khi tôi gặp cô là chúng ta trước đây đã gặp nhau.
Nó gọi là cảm giác ngờ ngợ.
Không phải vậy.
Nó như thể...
tất cả đều có thật.
Tôi xin lỗi vì chắc cô nghĩ tôi bị điên.
Tôi không định tán tỉnh cô đâu.
Tôi là người góa vợ.
Tôi... Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Có thể lúc khác.
Nemo?
Tôi nghe người ta nói cậu chết rồi mà. Cậu bị chết đuối.
Chết đuối?
Báo động! Báo động! Thiên thạch đang rơi xuống.
Đừng hoảng sợ.
Báo động! Báo động!
Tôi muốn thức dậy.
Tôi muốn thức dậy!
TRÒ CHƠI KẾT THÚC.
Ông có sao không?
Khi tôi đếm ddeenss 3, ông sẽ tỉnh dậy.
Một...
Hai...
Ba.
DẬY ĐI.....
- Mẹ. - Tôi quen cậu không?
- Con đây mà! Cậu muốn gì?
- Henry! - Mẹ ơi con đây, Nemo đây.
Con trai tôi ở đây mà.
Tôi không quen cậu. Cậu điên rồi. Hãy đi đi không tôi gọi cảnh sát đấy.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Cậu thấy gì?
Ông ấy hỏi tôi nhìn thấy gì.
Tôi nói đó là một vết mực.
Ông ấy nói:
Cậu phải nói nhiều hơn.
Tôi nói, đó là vết mực dính trên tờ giấy.
Không phải.
Cậu phải nói cậu nghĩ đến cái gì.
Nó khiến tôi nghĩ tới lọ mực.
Vì thế ông ấy nói: "OK...
Được rồi"
.iđ.yạhc. omeN.
Các bạn được bầu chọn đến mai
Hãy bầu chọn!
Để giành kỳ nghỉ trên mặt trăng.
cho cả gia đình.
Hãy chiến thắng để đến mặt trăng!
Hãy làm một cú swing ở sân golf huyền thoại
Họ đã công bố kết quả bình chọn chưa?
Tôi rất tiếc.
Ở vào tuổi tôi
Những ngọn nến còn đắt hơn cái bánh.
Tôi không sợ chết.
Tôi sợ tôi đã không sống đủ.
Nó cần được viết trên từng tấm bảng đen ở trường.
Cuộc đời là một sân chơi.
Hoặc chẳng là gì cả.
.iđ. yajhc. omeN.
Nemo, chạy đi.
NGAY BÂY GIỜ.
Nemo. chạy đi. NGAY BÂY GIỜ.
Nemo!
NEMO, HÃY ĐỌC TIN.
Tai nạn xe thảm khốc trên đường quê
Nemo, lật sang trang 5
Nemo, hãy nhìn về cuối phố
NEMO GỌI 1235811321
- Xin chào, ai đấy? - Xin chào, ai đấy?
Ai vậy?
Tôi được yêu cầu gọi số này.
Tên tôi là Nemo Nobody.
Cậu đùa đấy hả?
Không, không, tôi...
- Tổng đài ạ? - Vâng.
Tôi muốn biết địa chỉ của số điện thoại 1235811321
Xin chờ một chút.
12358 Đường Alleway.
Xin chào Nemo.
Tôi mừng là cậu tìm được tôi.
Tất cả những điều này có vẻ rất phức tạp với cậu.
nhưng nó đơn giản hơn cậu nghĩ đấy
Cẩn thận với cái ghế. Nó bị hỏng rồi
- Cậu có sao không? - Tôi không sao.
Lẽ ra tôi nên cảnh báo cho cậu trước, nhưng...
tôi không thể vì bản ghi...
Bản ghi nào?
Bản ghi hội thoại của chúng ta!
- Ông có thể nghe tôi nói! - Cái mà cậu đang sống...
là quá khứ.
Ít nhất là đối với tôi.
Tôi là cậu...
già hơn 70 tuổi
Mọi điều cậu nói, tôi đã nói với bản thân khi tôi còn trẻ.
Tôi chỉ phải chép lại cuộc hội thoại của chúng ta.
Nó được viết ngay ở đây.
- Tôi không thể... - Tin được?
Đối với tôi...
... thời gian đang đảo chiều.
Tôi bắt đầu từ kết thúc của câu chuyện
và tôi đi ngược lên đầu.
Tôi không hiểu.
Trong cuộc sống ở đây,
cậu không tồn tại
Tôi không biết vì sao...
Chỉ có Kiến trúc sư biết.
Kiến trúc sư?
Đứa bé...
Cái đứa chạy sau đoàn tàu ấy.
Có thể bố mẹ cậu không bao giờ gặp nhau.
Có thể bố cậu chết trong tai nạn trượt tuyết.
Có thể cậu là một trong số đông...
mà mã gen không đến được ga cuối.
Có thể khi bà ấy chết...
Một phụ nữ thời tiền sử
Bà đã rời khỏi tuyến kế vị mà cậu thuộc về nó
Vì thế đối với thế giới này...
cậu không tồn tại.
Nếu sự tính toán của Anna là chính xác
Cậu cần sống đến 12/2/2092.
5h50 sáng.
Tôi xin lỗi, tôi không biết chúng ta không ghi âm bao lâu rồi
Tôi phải nộp bài vào sáng mai.
Mọi điều ông nói đều mâu thuẫn.
Ông không thể vừa ở nơi này vừa ở nơi khác cùng một thời điểm
Ý cậu muốn nói là chúng ta phải lựa chọn?
Trong tất cả những cuộc đời đó, cuộc đời nào...
Cuộc đời nào là đúng?
Từng cuộc đời trong những cuộc đời này đều đúng
Mỗi con đường đều là con đường đúng.
"Mọi thứ có thể là những thứ khác...
và nó sẽ có những ý nghĩa như thế."
Tennessee Williams.
Cậu còn quá trẻ để nghe thứ âm nhạc ấy
Ông không thể chết được, và ông vẫn ở đây
Ông không thể không tồn tại
Liệu có cuộc sống sau cái chết không?
Sau khi chết...
Sao cậu có thể chắc chắn rằng cậu đang tồn tại?
Cậu không tồn tại
Tôi cũng vậy.
Chúng ta chỉ sống trong trí tưởng tượng của đứa bé 9 tuổi thôi
Chúng ta được tưởng tượng ra bởi đứa bé 9 tuổi,
đối mặt với một lựa chọn không thể.
Chạy! Chạy!
Nemo!
Chạy!
Chạy lại đây, Nemo!
Nemo!
Em yêu anh.
Anna!
Nemo!
Em là người mà anh yêu.
Trong cờ vua,
nó được gọi là Zugzwang,
khi chỉ có nước đi duy nhất
là không đi.
Lại đây xem
Đó là biển
Đứa bé đã phá tan nó đi
Nó không cần đến biển nữa.
Trước đây, nó không thể lựa chọn,
vì nó không biết điều gì sẽ xảy ra.
Giờ đây nó đã hiểu điều gì sẽ xảy ra,
nó không thể lựa chọn được nữa.
Cám ơn em, cảm ơn.
Cảm ơn.
Đây là ngày đẹp nhất cuộc đời tôi.
Anna.